1 00:00:00,398 --> 00:00:02,590 - ¿Qué estás haciendo con Sonia? - Estoy trabajando en ello. 2 00:00:02,596 --> 00:00:03,985 ¿En qué hay que trabajar? 3 00:00:03,991 --> 00:00:05,402 Ella mató a Sharon. 4 00:00:05,699 --> 00:00:07,082 Necesito un teléfono. 5 00:00:07,088 --> 00:00:09,707 Kosta. Ella tiene un teléfono, ella Lo estaba usando para el club de lucha. 6 00:00:09,713 --> 00:00:12,608 - Bien. ¿Puedes conseguirlo? - Creo que puedo conseguirlo. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,953 No he dormido. yo no he Dormí desde Ferguson. 8 00:00:15,959 --> 00:00:17,732 - Sabes que fui yo. - Lo sé. 9 00:00:17,738 --> 00:00:19,689 ¡La enterré viva! 10 00:00:23,164 --> 00:00:25,226 Rumores sobre corrupción policial. 11 00:00:25,232 --> 00:00:27,701 Bueno, mariscal, deberías preguntarle a Liz. sobre eso. Ella lo sabe todo. 12 00:00:27,707 --> 00:00:30,005 Tú diste evidencia en mi ensayo. ¿Quién te metió en eso? 13 00:00:30,011 --> 00:00:31,713 - D-Don. - Detective Don Kaplan. 14 00:00:31,719 --> 00:00:33,269 Eras la Testigo X, ¿no, Liz? 15 00:00:33,488 --> 00:00:36,286 ¡Te presento al Testigo X! 16 00:00:36,292 --> 00:00:41,088 - ¡No, no, no, no, no, Sonia! - Lagger, lagger, lagger, lagger... 17 00:00:41,094 --> 00:00:44,266 Don Kaplan ha sido arrestado. Sus casos ahora están contaminados. 18 00:00:44,272 --> 00:00:46,333 creo que te tendré Saldremos de aquí en 48 horas. 19 00:00:46,339 --> 00:00:48,627 Estás jodido. tu eres sin ir a ninguna parte. 20 00:00:48,633 --> 00:00:50,897 Cuando Spike sale de la ranura mañana, 21 00:00:50,903 --> 00:00:52,204 Se lo voy a decir a las mujeres. 22 00:00:52,210 --> 00:00:53,728 Podrías salir en dos días... 23 00:00:53,734 --> 00:00:55,422 o muerto en uno. 24 00:01:05,974 --> 00:01:11,907 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 25 00:01:11,934 --> 00:01:17,861 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 26 00:01:17,986 --> 00:01:23,555 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 27 00:01:23,908 --> 00:01:28,956 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 28 00:01:29,797 --> 00:01:35,715 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 29 00:01:36,034 --> 00:01:38,492 ♪ No me conoces ♪ 30 00:01:38,520 --> 00:01:41,735 ♪ Cuando no te conozco. ♪ 31 00:01:41,758 --> 00:01:46,600 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com - 32 00:02:37,776 --> 00:02:40,018 Recuerdas lo que le hicieron a Ferguson. 33 00:02:40,567 --> 00:02:42,670 Podrías salir en dos días... 34 00:02:42,794 --> 00:02:44,905 o muerto en uno. 35 00:02:45,198 --> 00:02:46,819 Quiero protección. 36 00:02:47,305 --> 00:02:50,071 Me gustaría que me trasladen a una unidad segura. 37 00:02:50,077 --> 00:02:53,698 - ¿Ha sido amenazado? - Mis cargos están a punto de ser retirados. 38 00:02:53,704 --> 00:02:56,012 En unos días seré una mujer libre. 39 00:02:56,203 --> 00:02:58,821 No quiero que nadie reciba celoso, arremetiendo. 40 00:02:58,827 --> 00:03:02,318 Spike Baxter está siendo liberado del aislamiento hoy. 41 00:03:02,324 --> 00:03:04,726 - ¿Eso tiene algo que ver con esto? - ¿Por qué lo haría? 42 00:03:04,747 --> 00:03:06,792 Soy consciente de ciertos rumores. 43 00:03:06,798 --> 00:03:08,695 sobre usted y Sharon Gilmour. 44 00:03:08,701 --> 00:03:13,211 Lamentablemente, Liz Birdsworth se engaña. 45 00:03:13,792 --> 00:03:17,601 ¿Por qué haría tal cosa? ¿Por qué mataría a Gilmour? 46 00:03:17,607 --> 00:03:19,400 No hay motivo ni pruebas. 47 00:03:19,406 --> 00:03:21,285 No encontrarás mis huellas sobre el arma homicida. 48 00:03:21,291 --> 00:03:22,622 Sra. Bennett... 49 00:03:23,378 --> 00:03:26,025 No soy un asesino. 50 00:03:28,678 --> 00:03:30,274 Bueno, hasta que tenga noticias oficiales. 51 00:03:30,280 --> 00:03:32,069 del DPP, serás Quedándote donde estás, 52 00:03:32,075 --> 00:03:34,479 a menos que tengas más argumento convincente. 53 00:03:34,583 --> 00:03:36,659 Bien, entonces hemos terminado. Señor Stewart... 54 00:03:36,954 --> 00:03:39,197 tomarías, ah, ¿Stevens de regreso a su unidad? 55 00:03:40,940 --> 00:03:43,832 Eh, ¿qué es el mantenimiento? haciendo con esta calefacción? 56 00:03:43,838 --> 00:03:46,037 Ah, todavía está en el parpadeo. El contratista está en el tejado ahora. 57 00:03:46,043 --> 00:03:47,553 ¿Puedes decirle que se dé prisa? 58 00:03:47,742 --> 00:03:49,240 ¿Qué pasó con tus pepitas? 59 00:03:49,687 --> 00:03:50,950 Eh... 60 00:03:51,321 --> 00:03:55,041 las tintorerías deben haberlo olvidado ellos. Sólo lleva a Stevens abajo. 61 00:04:01,079 --> 00:04:03,156 _ 62 00:04:04,600 --> 00:04:05,956 _ 63 00:04:05,962 --> 00:04:07,250 ¿Sí, gobernador? 64 00:04:07,256 --> 00:04:10,590 Necesito que consigas uno de los Los oficiales deben sacar más CCTV. 65 00:04:10,596 --> 00:04:12,789 Cualquier metraje posterior al asesinato de Gilmour, 66 00:04:12,795 --> 00:04:15,000 pero antes del lanzamiento de celda cuando encontramos el arma. 67 00:04:15,006 --> 00:04:16,258 Absolutamente. 68 00:04:31,888 --> 00:04:33,967 - Entonces, ¿qué has hecho? - ¿Lo siento? 69 00:04:34,069 --> 00:04:36,093 Esa es la mirada que suelo tener. 70 00:04:41,856 --> 00:04:44,962 Birdsworth, tu cita, el doctor está aquí. 71 00:04:46,843 --> 00:04:48,283 ¿Quieres que vaya contigo? 72 00:04:49,257 --> 00:04:50,743 ¿Por qué? 73 00:04:51,113 --> 00:04:53,952 - ¿Vas a tomarle la mano? - Cállate, Kosta. 74 00:04:53,958 --> 00:04:55,645 Aún no nos lo has dicho por qué estás protegiendo 75 00:04:55,651 --> 00:04:58,038 - un maldito retrasado. - Cállate, Kosta. 76 00:04:58,044 --> 00:04:59,360 Siéntate, Kosta. 77 00:04:59,911 --> 00:05:01,752 Estaré contigo en un segundo, Liz. 78 00:05:01,922 --> 00:05:03,493 ¿Hablas en serio? 79 00:05:03,828 --> 00:05:05,042 Muy bien a todos, este es el trato: 80 00:05:05,048 --> 00:05:07,751 De ahora en adelante deja a Liz en paz o Tendrás que responder ante mí, ¿verdad? 81 00:05:07,757 --> 00:05:10,050 Corre la voz. Lo digo en serio. 82 00:05:10,161 --> 00:05:11,726 - Está bien, Kaz. - Lo que tú digas. 83 00:05:11,732 --> 00:05:14,687 Una advertencia. Eso es todo lo que obtienes. 84 00:05:36,812 --> 00:05:38,012 ¿Puedo ayudarle? 85 00:05:38,018 --> 00:05:40,981 En realidad, creo que nosotros pueden ayudarse unos a otros. 86 00:05:42,316 --> 00:05:46,636 Hay una razón lógica por la que Kaz no castigó a Liz Birdsworth: 87 00:05:46,885 --> 00:05:48,924 ella misma es una rezagada. 88 00:05:49,427 --> 00:05:53,931 ¿No recuerdas cuando Will Jackson ¿Interrumpió su pelea con Kosta? 89 00:05:53,994 --> 00:05:55,809 Ella es su informante. 90 00:05:55,815 --> 00:05:58,494 ¿No has notado su ¿Pequeñas charlas privadas? 91 00:05:58,500 --> 00:06:00,186 Y si no me equivoco, 92 00:06:00,192 --> 00:06:04,804 Kaz es la única persona entre tú y Allie. 93 00:06:06,209 --> 00:06:07,997 Mira, si trabajamos juntos, 94 00:06:08,003 --> 00:06:11,502 podemos exponer a Kaz por lo hipócrita que es. 95 00:06:11,919 --> 00:06:13,119 ¿Cómo? 96 00:06:13,125 --> 00:06:16,600 Obligándola a castigar alguien que realmente le importa... 97 00:06:16,823 --> 00:06:18,055 Allie. 98 00:06:18,341 --> 00:06:19,797 Bueno, ella no seguirá adelante. 99 00:06:19,803 --> 00:06:22,326 Ella le avisará al Sr. Jackson, y cuando interviene, 100 00:06:22,332 --> 00:06:24,460 ella quedará expuesta públicamente. 101 00:06:25,412 --> 00:06:29,020 - No me arriesgaré a que Allie resulte herida. - Nunca sucederá, ese es mi punto. 102 00:06:29,295 --> 00:06:30,932 Y si tengo razón, 103 00:06:30,984 --> 00:06:34,683 Kaz perderá todo lo restante. Respeto por parte de las mujeres. 104 00:06:34,873 --> 00:06:36,595 Ella será destituida. 105 00:06:36,975 --> 00:06:38,293 ¿Y si te equivocas? 106 00:06:38,299 --> 00:06:40,772 Si me equivoco, y ese es un gran si, 107 00:06:41,364 --> 00:06:45,070 Entonces Kaz tendrá castigó a su mejor amiga. 108 00:06:47,435 --> 00:06:52,205 Y la pobre Allie necesitará un hombro cálido para llorar. 109 00:07:00,636 --> 00:07:02,735 Bueno, tenemos tu Los resultados de la prueba, Liz. 110 00:07:02,743 --> 00:07:06,026 Has desarrollado un tipo de... una demencia de inicio más joven. 111 00:07:06,032 --> 00:07:08,814 Yo... yo... tengo una enfermedad. 112 00:07:08,820 --> 00:07:10,441 Bueno, explica todos tus síntomas: 113 00:07:10,447 --> 00:07:13,421 el cansancio, el confusión, desorientación. 114 00:07:15,087 --> 00:07:17,786 Tengo una enfermedad. No estoy loco. 115 00:07:20,070 --> 00:07:21,366 ¿Cuál es el tratamiento? 116 00:07:21,372 --> 00:07:24,551 Bueno, podemos ayudar a Liz. vivir con la condición, 117 00:07:24,557 --> 00:07:27,943 pero en este momento estoy Temo que no podamos curarlo. 118 00:07:30,028 --> 00:07:34,198 Liz, esta condición es irreversible... 119 00:07:34,910 --> 00:07:37,112 y al final será fatal. 120 00:07:39,930 --> 00:07:41,215 Oh. 121 00:07:50,155 --> 00:07:51,767 ¿Cuánto tiempo tengo? 122 00:07:52,354 --> 00:07:54,076 Eh, es imposible decirlo. 123 00:07:55,155 --> 00:07:58,020 Con el tiempo, la gravedad de tus síntomas aumentarán, 124 00:07:58,026 --> 00:08:00,621 pero también tendrás períodos de lucidez, al menos durante unos meses... 125 00:08:00,627 --> 00:08:01,866 Hablaré con el Gobernador sobre 126 00:08:01,867 --> 00:08:03,105 cómo hacerte sentir más cómodo aquí, 127 00:08:03,111 --> 00:08:04,623 pero eventualmente tienes que moverte 128 00:08:04,629 --> 00:08:07,656 - a un centro psiquiátrico. - Oh, no, no, no voy a ir a ningún manicomio. 129 00:08:07,824 --> 00:08:09,024 DE ACUERDO. 130 00:08:09,214 --> 00:08:11,968 - Ella no nos dejará. Somos su familia. - Sí. 131 00:08:13,245 --> 00:08:14,445 DE ACUERDO. 132 00:08:16,031 --> 00:08:19,263 He preparado más información, si quieres leerlo. 133 00:08:23,323 --> 00:08:24,642 Gracias doctora. 134 00:08:27,213 --> 00:08:28,558 Realmente lo siento. 135 00:08:28,729 --> 00:08:30,006 Gracias. 136 00:08:32,220 --> 00:08:34,314 No te esperaba tan pronto. 137 00:08:34,320 --> 00:08:35,641 ¿Quieres tener otra oportunidad? 138 00:08:35,647 --> 00:08:37,022 muchos oficiales alrededor para 139 00:08:37,028 --> 00:08:40,425 - arrastrarte de regreso a la ranura. - Ahora, no hagamos una escena, señoras. 140 00:08:40,550 --> 00:08:42,773 Bueno, ahora que he vuelto, puedes irte a la mierda. 141 00:08:42,779 --> 00:08:45,247 - ¿Y por qué haría eso? - Oye, mírame. 142 00:08:45,253 --> 00:08:46,564 Ahora, volved a los teléfonos. 143 00:08:46,570 --> 00:08:48,652 porque alguien por ahí ha avisado a la policía. 144 00:08:48,658 --> 00:08:50,942 quiero que descubras quien Lo es, quiero que los cierren. 145 00:08:50,948 --> 00:08:52,589 ¿Qué pasa si no hay rata? 146 00:08:52,694 --> 00:08:54,781 ¿Qué pasaría si la policía interviniera nuestro teléfono? 147 00:08:54,963 --> 00:08:57,659 Es de Kosta, ¿cómo sería? ¿Sabían que lo estabas usando? 148 00:08:57,830 --> 00:08:59,204 - ¿Crees que peleará? - No. 149 00:08:59,210 --> 00:09:03,500 - Podrían estar tocando a esa zorra. - Sí, y ella es un objetivo preciado. 150 00:09:03,506 --> 00:09:05,409 Y los rusos son Probablemente también la esté tocando. 151 00:09:05,415 --> 00:09:09,219 - ¿Quién carajo te preguntó? - De cualquier manera, no podemos permitir que la policía escuche. 152 00:09:09,332 --> 00:09:12,113 - Podríamos traer otro teléfono. - No, no podemos arriesgarnos a eso. 153 00:09:12,119 --> 00:09:14,005 Sólo necesitamos recostarnos bajo, deja que el polvo se asiente. 154 00:09:14,011 --> 00:09:15,211 Me desharé de él. 155 00:09:15,313 --> 00:09:17,726 - Ella no lo tiene en ella. - No, está bien. 156 00:09:18,222 --> 00:09:20,425 Creo que podría haber Un último uso para eso. 157 00:09:33,797 --> 00:09:35,911 Probemos tu teoría. 158 00:09:36,511 --> 00:09:37,711 Eh... 159 00:09:37,992 --> 00:09:39,703 Será mejor que Allie no salga lastimada. 160 00:09:50,429 --> 00:09:52,928 Er, y hay otra cosa, 161 00:09:52,934 --> 00:09:55,460 he tratado de abordarlo con el prisionero en cuestión, 162 00:09:55,466 --> 00:09:57,016 pero ella no quiere discutirlo conmigo. 163 00:09:57,499 --> 00:09:58,990 Liz Birdsworth. 164 00:09:59,682 --> 00:10:01,607 ¿Quieres que la convenza de ir? 165 00:10:01,613 --> 00:10:03,576 - ¿A la unidad de psiquiatría? - El médico cree que es mejor. 166 00:10:03,582 --> 00:10:05,878 ese doctor no lo sabe ella, él se está cubriendo el trasero. 167 00:10:05,884 --> 00:10:08,376 Quiero decir, todavía es muy temprano. Si... 168 00:10:08,471 --> 00:10:11,863 ella necesita familiar entorno y rostros 169 00:10:11,869 --> 00:10:13,773 o empeorará mucho más rápido. 170 00:10:13,779 --> 00:10:16,311 Ella podría convertirse en un peligro para ella misma o a las otras mujeres. 171 00:10:16,317 --> 00:10:17,920 No conmigo cuidándola. 172 00:10:18,309 --> 00:10:21,238 Por favor no la envíes allí hasta que sea necesario. 173 00:10:21,317 --> 00:10:23,945 Ella estará a salvo conmigo. 174 00:10:24,416 --> 00:10:25,698 Lo juro. 175 00:10:26,594 --> 00:10:28,031 Tendré que pensar en ello. 176 00:10:47,435 --> 00:10:49,522 Hace más calor aquí que lo que hay ahí dentro! 177 00:10:49,528 --> 00:10:50,752 Sí. 178 00:10:52,860 --> 00:10:54,867 Oh, supongo que lo está arreglando. 179 00:10:56,472 --> 00:10:57,672 Sí. 180 00:11:02,163 --> 00:11:04,229 ¿Qué han estado diciendo sobre mí? 181 00:11:05,560 --> 00:11:06,869 ¿Este lote? 182 00:11:08,723 --> 00:11:10,926 Sólo les dije que habías estado estresado. 183 00:11:12,235 --> 00:11:15,236 No quiero que sepan la verdad. No hasta que lo entienda. 184 00:11:15,242 --> 00:11:16,442 Seguro. 185 00:11:18,521 --> 00:11:20,714 Tengo que decírselo a mis hijos. 186 00:11:24,712 --> 00:11:28,005 ¿Quieres que hable con el ¿Gobernador? Ella puede organizar una visita. 187 00:11:28,303 --> 00:11:29,915 No, necesito algo de tiempo. 188 00:11:31,830 --> 00:11:33,925 pero voy a vencer esta maldita cosa, Kaz, 189 00:11:33,931 --> 00:11:35,917 No me importa lo que diga ese médico. 190 00:11:35,923 --> 00:11:39,221 No voy a ninguna parte. ¿Bien? 191 00:11:39,227 --> 00:11:41,713 Sí. Sí. 192 00:11:41,719 --> 00:11:43,015 Mwah. Mwah. 193 00:11:43,411 --> 00:11:46,530 - Que se joda ese doctor. Sí. - Que se joda ese doctor. 194 00:11:51,659 --> 00:11:54,374 Más cálido ahora. espero que hayan Arreglé la calefacción ahí, ¿eh? 195 00:11:54,380 --> 00:11:56,953 ¿De qué estás hablando? ¿sobre? Ya estás caliente. 196 00:11:56,959 --> 00:11:59,931 - Oh, consigan una habitación, tortilleras. - ¿Muchas celos? 197 00:12:05,761 --> 00:12:07,252 Joder, ese es mi teléfono. 198 00:12:07,258 --> 00:12:09,827 - ¡No me mires! No lo puse ahí. - Estaba en tu sudadera con capucha. 199 00:12:09,833 --> 00:12:11,420 - Oye, retrocede. - Ella es una ladrona. 200 00:12:11,526 --> 00:12:13,709 - ¡¿Qué carajo?! No lo tomé. - Ey. 201 00:12:14,211 --> 00:12:15,411 Córtalo. 202 00:12:21,516 --> 00:12:23,643 - ¿Qué ha pasado? - Esta perra tenía mi teléfono. 203 00:12:23,649 --> 00:12:25,635 - todo el tiempo. Ella está mintiendo. - Oye, ella dijo que no lo tomó. 204 00:12:25,643 --> 00:12:27,010 Muy bien, detente. 205 00:12:27,016 --> 00:12:28,621 ¿Qué vas a hacer al respecto, jefe? 206 00:12:28,627 --> 00:12:31,111 La protegeré como tú proteger tu lagger por allá? 207 00:12:31,310 --> 00:12:32,913 - ¿Tenías su teléfono? - ¡No! 208 00:12:32,919 --> 00:12:34,764 Mierda, estaba en tu sudadera con capucha. 209 00:12:34,851 --> 00:12:37,347 Sí, bueno, alguien plantó eso entonces. No lo tomé. 210 00:12:37,353 --> 00:12:39,352 - ¿No es esa la decisión de Kaz? - ¿Quién te preguntó? 211 00:12:39,358 --> 00:12:41,654 Nadie me preguntó, sólo digo No se debería esperar que Kaz 212 00:12:41,660 --> 00:12:43,935 - tener favoritos, eso es todo. - ¡No es asunto tuyo! 213 00:12:43,941 --> 00:12:45,160 La perra elegante tiene razón. 214 00:12:45,642 --> 00:12:47,151 Quiero justicia. 215 00:12:47,922 --> 00:12:49,843 ¿Qué vas a hacer al respecto, Proctor? 216 00:12:49,923 --> 00:12:52,322 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 217 00:12:52,328 --> 00:12:54,017 La unidad de trabajo comenzará en diez minutos... 218 00:12:54,023 --> 00:12:56,723 - Lo arreglaremos en la lavandería... - La unidad de trabajo comenzará en diez minutos. 219 00:12:56,729 --> 00:12:58,936 - unidad después del trabajo. - Bien. 220 00:13:15,345 --> 00:13:16,545 ¿Kaza? 221 00:13:18,457 --> 00:13:20,178 - Te veré después de la unidad de trabajo. - Sí. 222 00:13:20,608 --> 00:13:23,208 Sin tostadas ni cuchillos. 223 00:13:24,315 --> 00:13:25,907 - Esto es una tontería. - ¡Apresúrate! 224 00:13:25,913 --> 00:13:27,328 No tomé ese teléfono. 225 00:13:31,116 --> 00:13:32,316 Te creo. 226 00:13:32,322 --> 00:13:34,052 Entonces, ¿qué pasa después de la unidad de trabajo? 227 00:13:34,058 --> 00:13:36,873 Acabas de decirle a todo el mundo que ibas a ordenarlo. 228 00:13:36,879 --> 00:13:38,476 Vas a tener que confiar yo. Pase lo que pase allí, 229 00:13:38,482 --> 00:13:39,952 Sigue el juego, ¿vale? 230 00:13:40,139 --> 00:13:43,279 - ¿Jugar con qué? - Allie, todo va a estar bien. 231 00:13:43,285 --> 00:13:44,985 No te voy a lastimar. 232 00:13:45,890 --> 00:13:47,301 Prometo. 233 00:13:54,906 --> 00:13:56,106 Oye. 234 00:13:56,207 --> 00:13:57,910 ¿Tuviste algo que ver con eso? 235 00:13:57,916 --> 00:13:59,116 ¿Qué? 236 00:13:59,317 --> 00:14:00,767 Querías ese teléfono. 237 00:14:01,695 --> 00:14:04,001 - Entonces, ¿le tendiste una trampa a Allie? - ¡No! 238 00:14:04,007 --> 00:14:06,314 Oh, entonces es un gran puto Entonces es coincidencia, ¿eh? 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,897 - Sí, más o menos. - ¿Para quién lo compraste? 240 00:14:08,903 --> 00:14:10,277 ¿Tu jefe? 241 00:14:10,587 --> 00:14:12,198 Bien, iré a hablar con ella. 242 00:14:12,948 --> 00:14:15,040 No hables con Marie sobre esto, ¿vale? 243 00:14:15,046 --> 00:14:18,326 No hablas con marie sobre cualquier cosa. ¡Lo digo en serio! 244 00:14:18,332 --> 00:14:20,736 Mantente alejado de ella. 245 00:14:22,026 --> 00:14:23,226 DE ACUERDO. 246 00:14:29,163 --> 00:14:31,756 Oh, eh, eh, Sr. Jackson... 247 00:14:31,762 --> 00:14:34,648 ¿Es ese Don... el detective Don Kaplan? 248 00:14:34,654 --> 00:14:36,721 No, él es el obrero que arregla La calefacción en el techo. 249 00:14:42,247 --> 00:14:45,533 ¿Alguien quiere sábanas calientes? Están calentitos. 250 00:14:46,232 --> 00:14:47,461 Todo mío entonces. 251 00:14:49,135 --> 00:14:50,750 Esto está jodido. 252 00:14:50,756 --> 00:14:52,524 Se supone que Kaz es tu amigo. 253 00:14:52,530 --> 00:14:54,487 Supongo que ella tiene que ser visto hacer algo. 254 00:14:54,493 --> 00:14:55,795 Estabas preparado. 255 00:14:55,801 --> 00:14:58,338 ¿Por qué diablos no lo eres? ¿Enloqueciendo por esto? 256 00:15:06,838 --> 00:15:09,552 ¡Oye! Acelera el ritmo. 257 00:15:09,671 --> 00:15:12,544 No ruedes tu ojos! Eso es muy grosero. 258 00:15:12,550 --> 00:15:15,535 Dentro de unos días, ella Estará dirigiendo este lugar, 259 00:15:15,541 --> 00:15:18,562 así que quiero que escuches cada palabra que dice. 260 00:15:18,568 --> 00:15:20,654 ¡Un poco de respeto, perras! 261 00:15:22,453 --> 00:15:25,497 - Finalmente, esbozó una sonrisa. - Ah... 262 00:15:25,503 --> 00:15:27,663 Ooh... no, te voy a extrañar, ¿eh? 263 00:15:27,669 --> 00:15:29,762 Yo también te tengo mucho cariño, Susan. 264 00:15:29,768 --> 00:15:31,552 - ¿Lo sabes? - Sí. 265 00:15:32,196 --> 00:15:35,102 - Vas a venir a visitarnos, pero, ¿eh? Mmm. - Todo el tiempo. 266 00:15:35,108 --> 00:15:39,819 Pero mientras todavía estoy aquí, Necesito que te quedes cerca. 267 00:15:40,010 --> 00:15:41,417 - ¿Por qué? - Bueno... 268 00:15:41,423 --> 00:15:43,501 alguien podría conseguir celoso por mi liberación. 269 00:15:43,507 --> 00:15:45,443 - Intenta lastimarme. - ¡No! 270 00:15:45,449 --> 00:15:48,541 - No, nadie te va a tocar. - No, creo que podrían hacerlo. 271 00:15:48,547 --> 00:15:52,443 Realmente lo apreciaría si Podrías hacerme compañía, ¿sí? 272 00:15:52,449 --> 00:15:54,228 - Está... está bien. Está bien. - Sí. 273 00:15:54,234 --> 00:15:55,744 ¡Ey! Oye... 274 00:15:56,027 --> 00:15:57,904 - ¿Qué hace Don aquí? - ¿Qué? 275 00:15:57,910 --> 00:16:00,006 - Está trabajando en el tejado. - ¡Ey! 276 00:16:00,012 --> 00:16:02,720 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vuelve a tus plántulas! 277 00:16:02,726 --> 00:16:05,237 Yo... lo vi. Estoy seguro de que es él. 278 00:16:05,243 --> 00:16:06,501 - Liz... - ¿Qué? 279 00:16:06,507 --> 00:16:09,385 tu novio ha sido arrestado, 280 00:16:09,391 --> 00:16:13,271 por eso, en unos días tiempo seré una mujer libre 281 00:16:13,277 --> 00:16:15,775 y te quedarás atrapado aquí, 282 00:16:15,907 --> 00:16:19,217 El cerebro se disuelve como una aspirina. 283 00:16:36,898 --> 00:16:39,586 _ 284 00:16:42,383 --> 00:16:43,583 Ey. 285 00:16:47,514 --> 00:16:48,935 Oye, estoy un poco ocupado. 286 00:16:48,941 --> 00:16:51,540 Necesito que interrumpas algo en la unidad de lavandería después del trabajo. 287 00:16:51,808 --> 00:16:53,008 ¿Qué ha pasado? 288 00:16:53,014 --> 00:16:56,150 Alguien ha incriminado a Allie y Tiene que parecer que la voy a castigar. 289 00:16:56,831 --> 00:16:58,260 Tienes que detenerlo. 290 00:17:26,120 --> 00:17:27,421 Atención, bloque H. 291 00:17:27,427 --> 00:17:31,207 La unidad de trabajo ya está completa. La unidad de trabajo ya está completa. 292 00:17:49,099 --> 00:17:50,337 ¿Estás bien? 293 00:17:50,890 --> 00:17:52,230 Eh, sí. 294 00:17:53,319 --> 00:17:56,616 ¿Podrías... eh, podrías comprobarlo? ese trabajador? Hace mucho frío. 295 00:18:00,975 --> 00:18:02,874 Muy bien, hagamos esto. 296 00:18:02,880 --> 00:18:05,552 - Quiero que castiguen a esa perra. - Esto es una locura. Ella no lo hizo... 297 00:18:05,745 --> 00:18:09,044 - ¡¿Por qué no luchas contra esto?! - Kaz no puede hacer nada. 298 00:18:09,743 --> 00:18:12,194 Oh, sí... ella será castigada... 299 00:18:12,200 --> 00:18:14,257 - Mierda. - ¿Qué carajo es eso? 300 00:18:18,803 --> 00:18:20,906 - Atención, compuesto. Atención, compuesto. - ...¡esto es una mierda! 301 00:18:20,912 --> 00:18:22,789 Permanece donde estás hasta que el poder sea 302 00:18:22,795 --> 00:18:24,908 - restaurado. Quédate donde estás - Sólo un corte de energía. ¡Adelante! 303 00:18:24,914 --> 00:18:27,097 hasta que se restablezca la energía. 304 00:18:38,725 --> 00:18:39,925 Está bien. 305 00:18:46,088 --> 00:18:49,874 Uh, Mantenimiento, soy Sierra. 3, pasa. Pasa, cambio. 306 00:18:50,084 --> 00:18:51,284 ¿Hola? 307 00:18:56,311 --> 00:18:58,229 Mantenimiento, aquí Sierra 3. 308 00:18:58,235 --> 00:19:01,592 Estoy atrapado en el ascensor del bloque H. ¿Cuál es la situación energética? 309 00:19:01,625 --> 00:19:03,832 Cortas la corriente para resetear la calefacción. 310 00:19:03,838 --> 00:19:05,419 Un par de minutos, Sierra 3. 311 00:19:05,425 --> 00:19:07,276 ¿Puedes seguir adelante? No puedo respirar aquí. 312 00:19:07,697 --> 00:19:11,443 Oh, no parezcas tan preocupada, Allie... 313 00:19:11,449 --> 00:19:13,348 no va a pasar nada. 314 00:19:13,354 --> 00:19:19,747 Nuestro mejor perro tiene un pequeño y muy acogedor. acuerdo con Will Jackson. 315 00:19:19,753 --> 00:19:21,033 ¡Es una rezagada! 316 00:19:22,769 --> 00:19:25,789 - ¿De qué carajo estás hablando? - Qué, ya está todo arreglado, ¿no? 317 00:19:25,795 --> 00:19:28,901 En cualquier momento, señor Jackson. atravesará esa puerta, 318 00:19:28,907 --> 00:19:31,661 - tal como lo hizo cuando peleaste con Kosta. - ¿Hablas en serio? 319 00:19:31,667 --> 00:19:35,241 Ella está tratando de desacreditarme porque Sé que ella mató a Sharon Gilmour. 320 00:19:35,247 --> 00:19:38,366 ¡Vamos, vamos! te conozco puedo hacerlo mejor que eso. 321 00:19:38,372 --> 00:19:40,791 y lo descubriremos ¿Quién miente, verdad? 322 00:19:40,797 --> 00:19:45,056 Cuando tu coconspirador camina a través de esa puerta para salvar el día. 323 00:19:45,062 --> 00:19:49,497 Vamos... antes de esa cosa se enfría. ¡Lo quiero caliente! 324 00:19:49,503 --> 00:19:52,827 - ¡Cierra la puta boca! - No más golpes con los dedos, perra. 325 00:19:52,833 --> 00:19:54,605 Te golpearé la maldita cabeza. 326 00:20:00,953 --> 00:20:02,168 Oh. 327 00:20:11,281 --> 00:20:12,981 Ella se está demorando. 328 00:20:19,120 --> 00:20:21,927 El oficial necesita ayuda. 329 00:20:23,013 --> 00:20:25,816 El oficial necesita ayuda. 330 00:20:26,298 --> 00:20:29,196 El oficial necesita ayuda. 331 00:20:29,970 --> 00:20:31,660 ¡No! No... dd-d... 332 00:20:31,666 --> 00:20:33,358 Esto no... esto no está sucediendo. 333 00:20:33,364 --> 00:20:36,486 El oficial necesita ayuda. 334 00:20:37,264 --> 00:20:38,464 ¡DE ACUERDO! 335 00:20:39,830 --> 00:20:41,030 Hazlo. 336 00:20:41,148 --> 00:20:43,543 El oficial necesita ayuda. 337 00:20:43,549 --> 00:20:44,838 Esto no está sucediendo. 338 00:20:44,844 --> 00:20:47,644 ¡El oficial necesita ayuda! 339 00:20:47,650 --> 00:20:49,047 Tu no eres... 340 00:20:50,533 --> 00:20:53,541 El oficial necesita ayuda. 341 00:20:53,547 --> 00:20:55,889 ¡Fuera... de aquí! 342 00:20:56,349 --> 00:20:58,053 - Hazlo. - ¡Argh! 343 00:21:15,375 --> 00:21:17,644 Vamos a llevarte al médico, rápido. 344 00:21:18,108 --> 00:21:19,308 Vamos. 345 00:21:19,314 --> 00:21:20,514 ¡Ah! 346 00:21:20,980 --> 00:21:22,587 ¿Quién es un maldito mentiroso? 347 00:21:26,276 --> 00:21:27,760 Bonita batalla, Ruby. 348 00:21:28,648 --> 00:21:31,682 - ¡Perra engreída! - Escuché que Spike saca este arvo. 349 00:21:32,762 --> 00:21:34,265 Nos vemos entonces. 350 00:21:38,581 --> 00:21:41,373 - ¿Qué diablos está pasando? - No, nada. Nada. 351 00:21:41,838 --> 00:21:44,868 - Dijo que mataste a Sharon. - ¿No le crees? 352 00:21:44,874 --> 00:21:46,186 No. 353 00:21:46,754 --> 00:21:48,039 Es, Ra... 354 00:21:48,970 --> 00:21:51,487 Entonces necesitas protegerme. 355 00:21:52,163 --> 00:21:53,363 Sí. 356 00:21:53,667 --> 00:21:54,952 DE ACUERDO. 357 00:22:05,308 --> 00:22:06,508 ¡Mierda! 358 00:22:06,858 --> 00:22:09,048 ¡Argh! Mmm. 359 00:22:09,483 --> 00:22:12,558 Cayendo sobre el vapor prensa. Eso es imaginativo. 360 00:22:12,564 --> 00:22:15,086 - ¿Puedes hacer tu trabajo, por favor? - ¡Ay! 361 00:22:15,762 --> 00:22:18,806 Oh... ¿puedo tener algo? analgésicos, por favor?! 362 00:22:18,812 --> 00:22:20,012 ¡Ah! 363 00:22:21,318 --> 00:22:24,207 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh... Dios, estás temblando. 364 00:22:24,213 --> 00:22:25,700 No, estoy bien. 365 00:22:25,706 --> 00:22:28,011 Por supuesto que no lo eres. que lo que te hizo fue cruel. 366 00:22:28,017 --> 00:22:30,141 Bueno, así es como funcionan las cosas aquí. 367 00:22:34,533 --> 00:22:35,733 Entonces... 368 00:22:36,732 --> 00:22:38,520 - ¡¿Qué carajo pasó?! - Está bien, Kaz, mira, 369 00:22:38,526 --> 00:22:39,964 Yo... yo he... E-ahí Fue un corte de energía. 370 00:22:39,970 --> 00:22:42,139 - Me quedé atrapado en el ascensor, ¿vale? - Allie está en medicina. 371 00:22:42,145 --> 00:22:43,744 Eso no es mi culpa, ¿de acuerdo? 372 00:22:43,750 --> 00:22:47,022 Eres un puto desastre. ¡Reúne tus cosas! 373 00:22:47,171 --> 00:22:48,371 ¡Mierda! 374 00:22:52,847 --> 00:22:56,763 Sabes, Susan, yo... yo no Sé lo que haría sin ti. 375 00:22:56,769 --> 00:22:59,581 - Oh. - Ah, Stevens, el gobernador quiere verte. 376 00:23:01,469 --> 00:23:03,802 Supongo que habrá tenido noticias del Ministerio Público. 377 00:23:03,952 --> 00:23:06,556 - PPD. - Ha sido un verdadero placer, Susan. 378 00:23:06,849 --> 00:23:09,515 Ah... S... Yo... 379 00:23:16,979 --> 00:23:19,503 Supongo que el Ministerio Público ha llamado. 380 00:23:19,509 --> 00:23:23,484 Me gustaría que me trasladaran a protección inmediatamente hasta mi liberación. 381 00:23:24,075 --> 00:23:25,480 No, no han llamado. 382 00:23:25,861 --> 00:23:27,297 Explique esto. 383 00:23:34,780 --> 00:23:38,995 Ahora creo que esa es el arma. solía matar a Sharon Gilmour, 384 00:23:39,001 --> 00:23:42,300 que has recuperado del jardín dos horas antes del lanzamiento de la celda 385 00:23:42,306 --> 00:23:46,011 lo que resultó en Spike Baxter siendo acusado. 386 00:23:46,590 --> 00:23:49,109 Colocaste esa arma en su celda. 387 00:23:49,115 --> 00:23:51,219 y nos avisaste así lo encontraríamos 388 00:23:51,716 --> 00:23:54,110 porque mataste a Sharon Gilmour. 389 00:23:56,811 --> 00:23:58,742 Quiero a mi abogado... 390 00:23:59,208 --> 00:24:00,607 ahora. 391 00:24:00,874 --> 00:24:03,001 Oh, habrá muchos de tiempo para los abogados... 392 00:24:03,366 --> 00:24:04,962 una vez que llegue la policía. 393 00:24:04,968 --> 00:24:06,883 Cuando te hayan acusado de asesinato, 394 00:24:07,393 --> 00:24:09,216 entonces puedes entrar en protección. 395 00:24:10,168 --> 00:24:11,590 Permanentemente. 396 00:24:23,885 --> 00:24:26,943 - Sierra 6, aquí Sierra 2. - Adelante, Gobernador. 397 00:24:26,949 --> 00:24:28,538 Spike Baxter saldrá de la ranura. 398 00:24:28,544 --> 00:24:30,936 quiero que la transfieran al Bloque J inmediatamente. 399 00:24:33,731 --> 00:24:35,376 Confirmar, Sierra 6? 400 00:24:36,022 --> 00:24:39,056 Lo siento, Gobernador, Baxter estaba lanzado hace diez minutos. 401 00:24:42,808 --> 00:24:45,809 ¡Consíguela! ¡Muéstrale quién manda, Jen! 402 00:24:49,584 --> 00:24:51,992 Mira lo que encontré en tu celda. 403 00:24:51,998 --> 00:24:53,198 ¡Puaj! 404 00:24:56,395 --> 00:24:57,735 ¡Stevens! 405 00:25:01,307 --> 00:25:02,613 ¿Qué pasó? 406 00:25:04,115 --> 00:25:06,039 Estás en la unidad médica. 407 00:25:06,315 --> 00:25:08,501 Fuiste atacado y golpearte la cabeza. ¿Quién lo hizo? 408 00:25:24,130 --> 00:25:25,725 Sonia Stevens... 409 00:25:26,439 --> 00:25:28,336 Soy el detective Sutton. Estoy aquí para hablar contigo 410 00:25:28,342 --> 00:25:30,135 sobre el asesinato de Sharon Gilmour. 411 00:25:31,422 --> 00:25:32,805 ¿Sra. Stevens? 412 00:25:33,633 --> 00:25:35,052 ¿Escuchaste lo que dije? 413 00:25:37,092 --> 00:25:39,264 ¿Quién es Sharon Gilmour? 414 00:25:42,894 --> 00:25:44,473 ¡Esto es ridículo! 415 00:25:44,479 --> 00:25:46,114 Claramente está fingiendo. 416 00:25:46,120 --> 00:25:48,222 Oh, eres doctor ¿Lo es, señora Bennett? 417 00:25:48,465 --> 00:25:51,219 - Has visto las cámaras de seguridad. - Lo que no prueba nada. 418 00:25:51,225 --> 00:25:53,408 - Eso por sí solo no justifica un cargo. - Tiene razón. 419 00:25:53,414 --> 00:25:56,010 - Necesitamos entrevistarla. - Lo cual es imposible ahora. 420 00:25:56,108 --> 00:25:58,219 Bueno, mi cliente no puede posiblemente defenderse 421 00:25:58,225 --> 00:26:00,346 cuando ella no puede recordar el hechos relacionados con el cargo, 422 00:26:00,352 --> 00:26:01,553 - ¿Puede ella? - Está bien. 423 00:26:01,559 --> 00:26:04,252 Cuando la conmoción cerebral desaparezca, Ordenaremos una evaluación neuropsicológica. 424 00:26:04,258 --> 00:26:05,662 Stevens miente. 425 00:26:05,668 --> 00:26:08,717 Ella está ganando tiempo hasta que El PPD anula su sentencia. 426 00:26:08,723 --> 00:26:13,563 Sugiero que dejemos a mi cliente en paz y supervisar su recuperación. 427 00:26:14,938 --> 00:26:17,082 Realmente deberías conseguir Esta calefacción arreglada. 428 00:26:23,252 --> 00:26:24,784 Oye, oye. 429 00:26:25,972 --> 00:26:27,172 Ey. 430 00:26:29,555 --> 00:26:31,234 ¿Cuándo volverá a ponerse la calefacción? 431 00:26:31,338 --> 00:26:33,846 Ah... con suerte, una hora o dos. 432 00:26:33,852 --> 00:26:36,520 - Pronto tendremos que empezar a repartir mantas. - Sí. 433 00:26:38,623 --> 00:26:40,346 Nunca pude decir gracias 434 00:26:40,352 --> 00:26:42,972 por comprender mi situación. Yo... 435 00:26:43,269 --> 00:26:46,475 - Podrías haberme localizado allí mismo. - No, olvídalo. Es... 436 00:26:46,481 --> 00:26:48,300 Creo que nos entendemos. 437 00:26:48,589 --> 00:26:49,789 Oh. 438 00:26:51,262 --> 00:26:52,462 Oye... 439 00:26:52,650 --> 00:26:54,126 ¿Qué has tomado? 440 00:26:55,803 --> 00:26:57,019 Nada. 441 00:26:57,228 --> 00:26:58,895 Estás atrapado. 442 00:26:58,901 --> 00:27:00,374 ¿Qué es, velocidad? 443 00:27:01,808 --> 00:27:03,204 No estoy durmiendo. 444 00:27:03,210 --> 00:27:05,813 Sí, está bien. Lo que sea necesario, ¿eh? 445 00:27:08,204 --> 00:27:11,179 ¿Sabes cuando mi Danny? Murió, no pude dormir. 446 00:27:11,810 --> 00:27:14,008 me sentí como si estuviera viviendo fuera de mi cuerpo. 447 00:27:15,488 --> 00:27:18,409 - ¿Cómo... cómo lo arreglaste? - Altos, bajos... 448 00:27:18,415 --> 00:27:21,433 Incluso si pudiera dormir, tener estas pesadillas realmente malas. 449 00:27:22,286 --> 00:27:24,897 Me engañé durante el día, ya sabes. 450 00:27:24,903 --> 00:27:26,971 yo hubiera hecho cualquier cosa para sentirme normal. 451 00:27:27,987 --> 00:27:29,187 Sí. 452 00:27:31,064 --> 00:27:34,228 - ¿Tienes temblores? - No, no, sólo hace frío. De todos modos... 453 00:27:34,339 --> 00:27:36,340 - cuídate, ¿quieres? - Sí. 454 00:27:38,852 --> 00:27:40,895 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 455 00:27:40,901 --> 00:27:42,788 La cantina ya está abierta para el Bloque D. 456 00:27:52,283 --> 00:27:53,546 Ey. 457 00:27:58,050 --> 00:28:00,723 Oye, ¿has oído hablar de Sonia? 458 00:28:00,922 --> 00:28:03,523 Parece el engreído La perra mató a Gilmour. 459 00:28:03,733 --> 00:28:05,125 Es una locura, ¿eh? 460 00:28:05,393 --> 00:28:08,497 Ella estaba justo a nuestro lado cuando estábamos jugando baloncesto. 461 00:28:08,660 --> 00:28:10,601 ¿Crees que ella te puso el teléfono? 462 00:28:11,064 --> 00:28:13,382 Estaba intentando llegar a Kaz a través de mí. 463 00:28:13,388 --> 00:28:14,588 Ah... 464 00:28:15,100 --> 00:28:17,608 Podría haber azotado a Kaz por lo que ella te hizo. 465 00:28:18,579 --> 00:28:19,959 Estaré bien. 466 00:28:21,393 --> 00:28:22,822 Ah... 467 00:28:23,603 --> 00:28:25,020 Te traje algo. 468 00:28:26,615 --> 00:28:28,511 no sabia cual uno era tu favorito. 469 00:28:30,194 --> 00:28:32,843 Lo único tan bueno como el sexo es chocolate. 470 00:28:33,363 --> 00:28:35,929 - Y eso es un hecho. - ¡Amén! 471 00:28:40,722 --> 00:28:42,505 Creo que podría necesitar ayuda para desenvolverlo. 472 00:28:43,714 --> 00:28:45,028 Seguro. 473 00:28:46,142 --> 00:28:48,920 - Hmm, losa de coco, ¿eh? ¿Eso es lo que te gusta? - Oh sí. 474 00:28:48,926 --> 00:28:50,126 Ey. 475 00:28:51,057 --> 00:28:52,257 Ey. 476 00:28:52,333 --> 00:28:54,405 Si no es la olla a vapor. 477 00:28:54,411 --> 00:28:56,302 Vuelve por la otra mano, ¿verdad? 478 00:28:56,572 --> 00:28:58,012 No estaba hablando contigo. 479 00:28:59,236 --> 00:29:00,436 Está bien. 480 00:29:01,240 --> 00:29:02,737 ¿Puedes darnos un segundo? 481 00:29:03,630 --> 00:29:04,830 Seguro. 482 00:29:14,453 --> 00:29:17,168 - Lo siento mucho, buba. - No te disculpes. 483 00:29:18,335 --> 00:29:20,866 - Tenía que suceder. - ¿Puedes mirarme entonces? 484 00:29:22,851 --> 00:29:25,636 - Nos jugaron. - Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 485 00:29:26,024 --> 00:29:28,667 Joder, sé lo que quiero hacer. pero la perra está en medicina. 486 00:29:28,739 --> 00:29:31,340 Así que cuando ella salga, necesitas cerrarla. 487 00:29:31,346 --> 00:29:34,536 Ella te apuñalará por la espalda. lo hará Ser Ferguson de nuevo. 488 00:29:34,739 --> 00:29:36,155 Ella no es Ferguson. 489 00:29:36,496 --> 00:29:39,772 Kaz, nadie va a respetar usted si simplemente la dejara ir. 490 00:29:39,862 --> 00:29:43,975 Quiero ponerla frente a un Corte canguro, pero no puedo llegar hasta ella. 491 00:29:43,981 --> 00:29:46,296 Entonces, después de todo lo que ha hecho, 492 00:29:46,302 --> 00:29:48,205 ¿Sonia simplemente sale libre? 493 00:29:50,203 --> 00:29:51,981 ¿Dónde está la justicia en eso? 494 00:29:53,971 --> 00:29:56,860 Tengo que ver a Sonia y... y, como, yo-yo-yo... 495 00:29:56,866 --> 00:30:00,379 Le prometí que miraría detrás de ella, pero no lo hice, y, uh... 496 00:30:00,385 --> 00:30:03,068 - De todos modos, ella pensará que es culpa mía. Entonces... - Mira... 497 00:30:03,289 --> 00:30:07,560 ella está en medicina y no puedes ver ella. Fin de la historia. ¡Ahora vete a la mierda! 498 00:30:08,868 --> 00:30:10,203 Estás jodido. 499 00:30:12,428 --> 00:30:13,628 Cinco minutos. 500 00:30:20,131 --> 00:30:23,895 Bueno, al menos no trajiste té. 501 00:30:23,901 --> 00:30:26,259 Estoy aquí como tu compañero de trabajo. para asegurarte de que estás bien. 502 00:30:26,265 --> 00:30:28,092 - ¿Me veo bien? - No. 503 00:30:31,180 --> 00:30:32,710 Esto es tu culpa. 504 00:30:33,562 --> 00:30:34,895 Todo ello. 505 00:30:34,901 --> 00:30:36,385 Yo no comencé esto. 506 00:30:36,391 --> 00:30:38,092 Me apuntaste. 507 00:30:38,310 --> 00:30:41,814 - Tú y Don. Tienes razón, lo hice. - Y aceptaste la oferta. 508 00:30:42,298 --> 00:30:45,390 Habías asesinado a gente. pensé Estaba haciendo lo correcto. 509 00:30:45,396 --> 00:30:47,382 Oh, por favor, solo quería un billete barato 510 00:30:47,388 --> 00:30:49,675 - fuera de este lugar. - Bueno, no puedes culparme por eso. 511 00:30:49,837 --> 00:30:54,036 De todos modos, la policía no puede hacer cualquier cosa hasta que mi memoria regrese. 512 00:30:54,042 --> 00:30:57,361 Oh, ese cerebro fulminante tuyo. 513 00:30:57,367 --> 00:30:59,480 Gracias por la inspiración. 514 00:31:00,080 --> 00:31:02,076 Lo tenías todo. 515 00:31:03,167 --> 00:31:06,917 Dinero, poder, respeto... 516 00:31:06,923 --> 00:31:09,397 Y lo arriesgaste todo para matar gente. 517 00:31:09,747 --> 00:31:15,635 Personas inocentes, y no sólo una vez, sino una y otra vez. 518 00:31:17,414 --> 00:31:19,557 ¿Conoces tu problema, Liz? 519 00:31:20,227 --> 00:31:21,737 Te conformaste. 520 00:31:22,023 --> 00:31:23,812 Una vida de segunda categoría, 521 00:31:24,229 --> 00:31:26,396 matrimonio de segunda categoría, niños de segunda categoría. 522 00:31:26,402 --> 00:31:31,030 El único propósito que les gusta a las mujeres sirves es para elevar a los demás. 523 00:31:31,300 --> 00:31:34,038 Sois como escaleras de mano humanas. 524 00:31:34,044 --> 00:31:37,154 Escalamos tus espaldas en nuestro camino hacia la cima. 525 00:31:37,924 --> 00:31:40,131 No creo que sea muy divertido estar ahí arriba. 526 00:31:40,916 --> 00:31:43,535 ¿Conoces el mayor poder de todos? 527 00:31:45,717 --> 00:31:48,401 Controlar la vida de alguien. 528 00:31:49,805 --> 00:31:52,631 Decidir cuando termina. 529 00:31:53,607 --> 00:31:57,341 Uh, es como un impulso... 530 00:31:57,902 --> 00:31:59,420 en la boca del estómago... 531 00:31:59,627 --> 00:32:01,040 tiene que cumplirse. 532 00:32:02,503 --> 00:32:04,104 Nada se acerca. 533 00:32:07,495 --> 00:32:10,246 Realmente debería haber matado tú en lugar de gilmour 534 00:32:10,252 --> 00:32:14,177 y si no estuviera saliendo de Aquí vendría por ti. 535 00:32:14,183 --> 00:32:16,857 Sharon Gilmour merece justicia. 536 00:32:18,356 --> 00:32:20,131 Bueno, ¡buena suerte con eso! 537 00:32:21,481 --> 00:32:23,020 ¿De qué estábamos hablando? 538 00:32:23,491 --> 00:32:24,691 Oh. 539 00:32:25,214 --> 00:32:26,518 De repente yo... 540 00:32:27,396 --> 00:32:28,909 No puedo recordar. 541 00:32:37,288 --> 00:32:38,875 _ 542 00:32:48,888 --> 00:32:50,301 - ¿Entendiste todo eso? - Lo hicimos. 543 00:32:50,307 --> 00:32:53,404 ¡Oh sí! Ya te lo dije. 544 00:32:53,410 --> 00:32:55,502 Sabía que ella no podía resistirse a fanfarronear. 545 00:32:55,508 --> 00:32:57,928 - Bien hecho, Birdsworth. - Ay, Dios... 546 00:33:00,154 --> 00:33:01,354 Ya te lo dije. 547 00:33:08,659 --> 00:33:10,300 Sonia Stevens... 548 00:33:12,867 --> 00:33:15,861 tu conversación con liz Se grabó Birdsworth. 549 00:33:15,867 --> 00:33:18,593 Ahora te estoy acusando de el asesinato de Sharon Gilmour. 550 00:33:18,599 --> 00:33:19,889 No hace falta que digas nada, pero 551 00:33:19,895 --> 00:33:21,744 todo lo que digas puede quedar escrito 552 00:33:21,750 --> 00:33:24,314 y utilizado como prueba contra usted. ¿Lo entiendes? 553 00:33:28,591 --> 00:33:31,017 - Sra. Stevens, ¿entiende? - ¡Sí! 554 00:33:31,559 --> 00:33:33,178 Entiendo. 555 00:33:50,777 --> 00:33:52,701 No hay manera de que ella regrese ahora. 556 00:33:52,888 --> 00:33:54,205 Tan pronto como ella termine su tratamiento médico, 557 00:33:54,211 --> 00:33:58,061 la trasladarán directamente a protección. Ella se ha ido. Lo hiciste genial. 558 00:33:58,747 --> 00:34:00,468 Pero Don está en prisión. 559 00:34:00,652 --> 00:34:02,366 Esta prisión. 560 00:34:02,850 --> 00:34:04,562 Eso es extraño, ¿no? 561 00:34:04,731 --> 00:34:06,660 Don no está aquí, Liz. 562 00:34:07,397 --> 00:34:09,005 Descansa un poco. 563 00:34:10,002 --> 00:34:11,309 Te prepararé una taza de té. 564 00:34:11,315 --> 00:34:13,695 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 565 00:34:13,701 --> 00:34:15,508 Los teléfonos ya están disponibles para su uso. 566 00:34:24,406 --> 00:34:26,907 - Oye, ¿Booms? - ¿Qué? 567 00:34:27,200 --> 00:34:29,224 - ¿Has visto a Don? - ¿OMS? 568 00:34:29,230 --> 00:34:31,322 Don. Él estaba en el techo. 569 00:34:31,879 --> 00:34:33,982 - ¡Oh, D... Don! - Sí. 570 00:34:33,988 --> 00:34:36,276 - Bien. Está en el tejado, ¿verdad? - Sí. Bueno, sí, lo era. 571 00:34:36,282 --> 00:34:37,682 - ¿Lo es? Oh, oh, está bien. - Sí. 572 00:34:37,688 --> 00:34:39,881 Bueno, ya sabes, la forma en que veo Tienes razón, 573 00:34:39,887 --> 00:34:41,710 - tres maneras de... de llegar allí arriba. - ¿Sí? 574 00:34:41,716 --> 00:34:45,059 Sí, sí. Tu escalera de incendios, ya sabes, tu escalera gigante. 575 00:34:45,065 --> 00:34:46,670 - ¿Sí? - O simplemente podrías aletear 576 00:34:46,676 --> 00:34:49,279 tus malditas alas de bingo, ¿No podrías y volar? 577 00:34:49,285 --> 00:34:51,475 ¡Ey! No soy el maldito bicho raro. 578 00:34:57,363 --> 00:34:59,763 - ¿Qué obtienes? - No hay noticias sobre la rata. 579 00:34:59,769 --> 00:35:02,147 Lucas te visitará tan pronto como escucha cualquier cosa. 580 00:35:02,153 --> 00:35:04,862 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Danny? ¿Algo más? 581 00:35:04,868 --> 00:35:07,588 - ¡Solo puedo hacer un número limitado de llamadas! - ¡Que se joda, Zara! 582 00:35:07,960 --> 00:35:13,109 Zara, necesito más pistas sobre Danny. ¿Está bien? Estoy confiando en ti. 583 00:35:13,115 --> 00:35:15,620 Lo sé. No te decepcionaré. 584 00:35:18,588 --> 00:35:19,916 ¿Estás bien? 585 00:35:20,102 --> 00:35:21,982 Oh, joder... 586 00:35:24,533 --> 00:35:26,343 Oye, necesito algo de equipo. 587 00:35:26,409 --> 00:35:28,138 Pensé que tenías tu propio suministro. 588 00:35:28,144 --> 00:35:30,916 - ¿Por qué Kaz te cerró? - ¡¿Tienes alguno o no?! 589 00:35:30,922 --> 00:35:32,314 - ¡Tómate una puta pastilla para refrescarte! - No lo hagas 590 00:35:32,320 --> 00:35:33,617 - ¡Dime que me joda...! - ¡Oye, oye! 591 00:35:34,124 --> 00:35:35,602 ¿Está todo bien? 592 00:35:35,980 --> 00:35:37,180 Sí. 593 00:35:39,675 --> 00:35:40,950 Ey. 594 00:35:41,804 --> 00:35:43,472 - ¿Te está molestando? - No. 595 00:35:43,478 --> 00:35:44,754 ¿Qué ha hecho? 596 00:35:44,888 --> 00:35:46,388 Bueno, algo pasa. 597 00:35:46,559 --> 00:35:49,059 - Sácame de aquí ahora mismo. - Ven, ven, ven. 598 00:35:55,877 --> 00:35:58,595 Sólo dime qué es. yo Tal vez pueda ayudar, ¿vale? 599 00:35:58,601 --> 00:36:01,294 ¡Oh, Dios, no puedes traerlo de vuelta! 600 00:36:02,030 --> 00:36:04,935 - Oye... - Sigo pensando... 601 00:36:08,307 --> 00:36:10,422 que podría haber hecho algo diferente. 602 00:36:10,428 --> 00:36:12,605 Podría haberle conseguido un especialista en el extranjero. Yo... 603 00:36:12,611 --> 00:36:14,793 podría haberlo enviado a un hospital diferente, algo. 604 00:36:14,799 --> 00:36:16,755 OK, estoy seguro de que los doctores hicieron lo que pudieron. 605 00:36:16,761 --> 00:36:19,546 Sí, lo sé, pero siempre he Lo cuidó, ¿ves? 606 00:36:19,761 --> 00:36:21,470 ¡Y al final lo arruiné! 607 00:36:21,476 --> 00:36:23,151 - ¡Lo jodí! - Mira, escúchame. Ey. 608 00:36:23,157 --> 00:36:25,334 Mira, no lo hiciste, ¿vale? No lo hiciste. 609 00:36:25,649 --> 00:36:27,643 Sólo quiero a mi chico. 610 00:36:28,719 --> 00:36:32,214 Sólo quiero abrazar a mi chico una vez más. 611 00:36:37,539 --> 00:36:38,739 Lo lamento. 612 00:36:38,917 --> 00:36:42,454 Es... es solo que cada vez que veo... lo veo, 613 00:36:42,716 --> 00:36:44,930 Él sólo está en esa maldita cama. 614 00:36:46,028 --> 00:36:50,038 Está rodeado de máquinas. y es esa imagen, 615 00:36:50,464 --> 00:36:53,371 y siento que nunca lo conseguiré eso fuera de mi cabeza, ya ves, 616 00:36:53,377 --> 00:36:55,383 porque siempre estará ahí. 617 00:36:55,454 --> 00:36:57,142 No puedo detenerlo. 618 00:36:57,353 --> 00:36:59,369 Yo... no puedo... no puedo dejarlo fuera, 619 00:36:59,375 --> 00:37:02,099 - No puedo hablar con nadie. -Está bien, está bien, está bien. DE ACUERDO. 620 00:37:04,759 --> 00:37:07,026 Lo sé, ¿vale? 621 00:37:07,324 --> 00:37:09,529 Lo sé. DE ACUERDO. 622 00:38:17,904 --> 00:38:20,551 - ¡Ey! - Oh, ayúdame a levantarme. 623 00:38:21,332 --> 00:38:23,207 - ¿Te golpeaste la cabeza? - Sí, eso creo. 624 00:38:23,213 --> 00:38:27,147 - DE ACUERDO. Llamaré al médico. Sólo... - Sí, gracias. Yo... La habitación... 625 00:38:27,153 --> 00:38:29,312 - gracias... deja de girar, así que... - Ah. Sí. 626 00:38:29,318 --> 00:38:30,940 - Está bien, siéntate. - Mm-hm... 627 00:38:30,946 --> 00:38:34,250 - Siéntate y respira. - Gracias. Sí. 628 00:38:34,338 --> 00:38:37,157 - Está bien, volveré en un minuto. - Está bien, gracias. 629 00:38:47,404 --> 00:38:48,953 - ¿Lun? - ¿Sí? 630 00:38:49,530 --> 00:38:50,852 ¿Has visto a Liz? 631 00:38:50,997 --> 00:38:52,197 No. 632 00:39:01,937 --> 00:39:03,966 _ 633 00:39:24,157 --> 00:39:25,357 ¡Don! 634 00:39:25,363 --> 00:39:26,578 ¿Lo siento? 635 00:39:27,013 --> 00:39:28,523 Tú no eres Don. 636 00:39:29,523 --> 00:39:32,746 ¿... ¿Tú... ¿Tú? ¿Sabes dónde está? ¡¿Don?! 637 00:39:42,323 --> 00:39:43,639 Susana. 638 00:39:43,843 --> 00:39:45,059 Sonia. 639 00:39:45,732 --> 00:39:47,116 Oh, mierda. 640 00:39:47,331 --> 00:39:48,727 Oye, escuché lo que pasó. 641 00:39:48,733 --> 00:39:50,470 - Debería haber estado allí. - ¿Dónde está Liz? 642 00:39:50,522 --> 00:39:53,145 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿La has visto? 643 00:39:53,151 --> 00:39:55,370 Sí, sí. Ella... De esa manera. 644 00:39:55,376 --> 00:39:57,732 Sabes que ella estaba tratando de Mentalízate con esto, como, 645 00:39:57,738 --> 00:40:01,232 ¿"Don está en el tejado"? Yo digo: "¡Como sea!" Es... 646 00:40:01,336 --> 00:40:04,755 - Oye, ¿quieres que vaya contigo? - No. Quédate ahí. 647 00:40:15,361 --> 00:40:18,964 Gobernador, Stevens está prófugo y ella tiene una tarjeta magnética. 648 00:40:19,149 --> 00:40:21,538 - ¿Cómo diablos pasó eso? - Ella lo robó. 649 00:40:21,544 --> 00:40:24,141 No, no importa, pide un encerrar y encontrar a Birdsworth. 650 00:40:24,147 --> 00:40:26,240 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 651 00:40:26,246 --> 00:40:29,706 Este es un Código Aqua. Todos Los prisioneros regresan a tus unidades. 652 00:40:29,712 --> 00:40:31,787 Repito, este es un Código Aqua. 653 00:40:36,392 --> 00:40:39,305 Sierra 3, Stevens se ha escapado de Médico. Mantén los ojos bien abiertos. 654 00:40:39,311 --> 00:40:42,312 Sí, entendido, Sierra 2. Los mantendré informados. 655 00:40:42,432 --> 00:40:43,726 - Atención, compuesto. - ¿Has visto a Liz? 656 00:40:43,732 --> 00:40:45,430 El bloqueo ya está en marcha. 657 00:40:45,436 --> 00:40:48,719 - Todos los prisioneros regresan a sus unidades inmediatamente. - No, la estoy buscando. 658 00:40:48,725 --> 00:40:51,321 - Todos los prisioneros regresan a sus unidades inmediatamente. - Stevens salió del médico. 659 00:40:51,327 --> 00:40:53,948 - Mierda. - Sí. Uh, regresa a tu unidad. Los encontraré. 660 00:41:42,219 --> 00:41:43,532 ¡Oh! 661 00:41:44,397 --> 00:41:47,721 - ¿Has visto a Don? - Oh sí. 662 00:41:48,403 --> 00:41:53,003 - Tiene una gran sorpresa para ti. - ¿Lo ha hecho? 663 00:41:55,292 --> 00:41:56,885 - ¡Puaj! - ¡Oh, mierda! 664 00:42:03,002 --> 00:42:04,868 - ¡Ja! ¡Argh! - ¡Oh! 665 00:42:06,973 --> 00:42:08,173 - ¡Eh, argh! - ¡Argh! 666 00:42:09,641 --> 00:42:10,841 ¡Sí! 667 00:42:11,078 --> 00:42:12,864 - ¡Puaj! - ¡Argh! ¡Argh! 668 00:42:12,870 --> 00:42:15,197 - ¡Puaj! ¡Puaj! - ¡Argh! 669 00:42:18,268 --> 00:42:19,681 ¡Argh! 670 00:42:20,070 --> 00:42:21,270 ¡Puaj! 671 00:42:24,049 --> 00:42:25,577 Suelta la llave. 672 00:42:28,343 --> 00:42:29,543 ¿DE ACUERDO? 673 00:42:32,660 --> 00:42:34,997 ¡Suelta la maldita llave inglesa! 674 00:42:37,332 --> 00:42:39,118 ¡Suelta la llave! 675 00:42:39,124 --> 00:42:41,451 Esto no tiene nada que ver contigo. 676 00:42:41,843 --> 00:42:46,548 Tú... eres... invisible. 677 00:42:49,330 --> 00:42:50,630 Déjala en paz. 678 00:42:50,821 --> 00:42:54,140 - No puedes protegerla... para siempre. - ¡Oh! 679 00:42:54,146 --> 00:42:57,117 Nadie puede cuidar de Liz como yo. 680 00:42:59,632 --> 00:43:01,115 Tu... 681 00:43:02,366 --> 00:43:06,266 - ¡Eres mi...! - ¡Mío! 682 00:43:19,141 --> 00:43:21,814 - ¡Aléjate del borde! - ¡Oh! 683 00:43:22,023 --> 00:43:23,618 - ¿Dónde está Stevens? - Eh... 684 00:43:28,211 --> 00:43:29,739 ¡Oh, mierda! 685 00:43:31,625 --> 00:43:34,939 - Sierra 7, ¿cuál es la situación? - Sierra 8, ha habido un accidente. 686 00:43:34,940 --> 00:43:36,355 - en la comisaría. - DE ACUERDO. 687 00:43:36,361 --> 00:43:38,526 - Necesitamos una ambulancia inmediatamente. - ¿Qué carajo pasó? 688 00:43:39,407 --> 00:43:43,117 Era... era-era yo. Yo... ¡la empujé! 689 00:43:44,603 --> 00:43:46,016 Liz... 690 00:43:46,192 --> 00:43:48,099 - Ay, Kaz... - No. 691 00:43:54,246 --> 00:43:55,624 Lo hice. 692 00:43:56,941 --> 00:43:59,462 Maté a Sonia Stevens. 693 00:44:05,153 --> 00:44:08,778 _ 694 00:44:16,835 --> 00:44:18,235 Gobernador Bennett. 695 00:44:19,481 --> 00:44:20,681 ¿Quién es? 696 00:44:20,898 --> 00:44:22,098 ¡Jake! 697 00:44:23,172 --> 00:44:24,802 ¡Sé que estás ahí! 698 00:44:31,896 --> 00:44:34,110 _ 699 00:44:34,282 --> 00:44:39,282 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com -